ec target servizi chuchotage

Chuchotage

L'interpretariato in simultanea sussurrata, chiamato anche chuchotage, è particolarmente utile nelle piccole riunioni o incontri a due.

L'interprete, seduto accanto al suo assistito, gli sussurra all'orecchio la traduzione simultanea di quanto viene detto dall'interlocutore e si occupa poi di tradurre le sue parole per gli altri.

Questo tipo di servizio è particolarmente delicato, anche perché potrebbe svolgersi in una situazione in cui abbiamo un unico rappresentante di una cultura che deve interagire con un gruppo di persone unite, invece, dalla conoscenza della lingua. In questo caso l'interprete ha un ruolo importante nel mettere a suo agio la persona e non farla mai sentire estranea alla conversazione; cercando inoltre di tradurre e far percepire adeguatamente anche segnali, intonazioni e atteggiamenti.

Tra gli interpreti che fanno parte della nostra rete di contatti, ci sono figure professionali competenti e adeguatamente esperte per questo tipo di servizio.

Utilizzando il nostro sito, acconsentite all'utilizzo di Cookies in conformità alla nostra cookies policy.      Scopri di più